Wywiad z Polskimi Rodzicami


(above: my research recruitment poster)

Chciałabym przeprowadzić wywiad z polskimi rodzicami...

I am looking for Polish mums and dads in Newcastle (and surrounding areas) to take part in interviews for a piece of research about Polish families living in the North East that I am conducting at Newcastle University.

I have had a good response to my request for participants so far, and would love to make the study more detailed by recruiting even more Polish parents.
I normally ask parents to meet me at Newcastle City Library Café at a time convenient for them. The interview lasts about an hour, sometimes longer if the participant has a lot they want to say, or sometimes shorter if the children are present (I know how it is, as I have a baby and I often bring him along to the interview too).
The interview is very informal, and all participants so far have seemed to enjoy the experience. I change participants names when I write up the research, and anything said in the interview remains confidential.

In the interview we will talk about your experiences of being a mum or a dad here in the North East of England. 
Visit this page of my blog: http://polishfamiliesnewcastle.blogspot.com/2010/06/interviewing-polish-families-in-north.html  for details about the questions I like to ask.  

Following the interview, some months later, I will give you a written copy of our discussion.  You will also be given a £25 Eldon Square Voucher / Odeon Cinema Voucher to say 'thank you' for taking part in the interview. I am really grateful to all the Polish families who have helped me so far, and I really appreciate the fact that I could not formulate this research without you.

I speak a little bit of Polish (but you might have noticed from my blog that I'm a bit hopeless!). If you would prefer to be interviewed in Polish rather than English I will happily arrange for a translator to be present at the interview.

To take part in this study please email me: rachel.clements@newcastle.ac.uk


Teraz, po polsku....

Cześć polscy rodzice w Newcastle!



Nazywam się Rachel Clements i jestem doktorantką geografii na Uniwersytecie Newcastle. Jestem także młodą matką z małym dzieckiem.



Szukam Polaków mieszkających w Newcastle, którzy sami są rodzicami i którzy zechcieliby wziąć udział w moim badaniu.

Chciałabym przeprowadzić wywiad z polskimi rodzicami, którzy byliby skłonni opowiedzieć o tym jak wygląda ich życie na emigracji.

Jestem także zainteresowana tym jak postrzegana jest przez Polaków na emigracji sprawa tożsamości, na przykład, jak polscy rodzice w Newcastle identyfikują się z miastem, z regionem, z Wielką Brytanią albo z Polską.

Oprócz tego chciałabym poznać wasze doświadczenia z życia w Newcastle oraz dowiedzieć się, jakich ułatwień moglibyście potrzebować, aby wasze życie było lepsze w tym mieście.

Mam nadzieję, że moje badania będą używane do celów praktycznych i posłużą do ukształtowania kierunku lokalnej polityki i zabezpieczeń dla polskich rodziców w tym regionie.

Jeśli jesteście polskimi rodzicami w Newcastle, chciałabym otrzymać od Was wiadomość!
Powiedzieć 'dziękuję bardzo' - kupon £25 Eldon Square / Odeon Cinema.
Zapraszam do udziału w moim badaniu. Aby dowiedzieć się więcej o moim projekcie, proszę odwiedzić mój blog: http://www.polishfamiliesnewcastle.blogspot.com lub skontaktować się ze mną drogą mailową: rachel.clements@newcastle.ac.uk

Dziękuję bardzo!

Rachel