How to take part in my study

I am looking for Polish mums and dads in Newcastle (and surrounding areas) to take part in interviews for a piece of research about Polish families living in the North East that I am conducting at Newcastle University.

I have had a good response to my request for participants so far, and would love to make the study more detailed by recruiting even more Polish parents.
I normally ask parents to meet me at Newcastle City Library Café at a time convenient for them. The interview lasts about an hour, sometimes longer if the participant has a lot they want to say, or sometimes shorter if the children are present (I know how it is, as I have a baby and I often bring him along to the interview too).
The interview is very informal, and all participants so far have seemed to enjoy the experience. I change participants names when I write up the research, and anything said in the interview remains confidential.

In the interview we will talk about your experiences of being a mum or a dad here in the North East of England.
Visit this page of my blog: http://polishfamiliesnewcastle.blogspot.com/2010/06/interviewing-polish-families-in-north.html for details about the questions I like to ask.

Following the interview, some months later, I will give you a written copy of our discussion. You will also be given a £25 Eldon Square Voucher / Odeon Cinema Voucher to say 'thank you' for taking part in the interview. I am really grateful to all the Polish families who have helped me so far, and I really appreciate the fact that I could not formulate this research without you.

I speak a little bit of Polish (but you might have noticed from my blog that I'm a bit hopeless!). If you would prefer to be interviewed in Polish rather than English I will happily arrange for a translator to be present at the interview.

To take part in this study please email me: rachel.clements@newcastle.ac.uk


Teraz, po polsku....

Cześć polscy rodzice w Newcastle!

Nazywam się Rachel Clements i jestem doktorantką geografii na Uniwersytecie Newcastle. Jestem także młodą matką z małym dzieckiem.

Szukam Polaków mieszkających w Newcastle, którzy sami są rodzicami i którzy zechcieliby wziąć udział w moim badaniu.

Chciałabym przeprowadzić wywiad z polskimi rodzicami, którzy byliby skłonni opowiedzieć o tym jak wygląda ich życie na emigracji.

Jestem także zainteresowana tym jak postrzegana jest przez Polaków na emigracji sprawa tożsamości, na przykład, jak polscy rodzice w Newcastle identyfikują się z miastem, z regionem, z Wielką Brytanią albo z Polską.

Oprócz tego chciałabym poznać wasze doświadczenia z życia w Newcastle oraz dowiedzieć się, jakich ułatwień moglibyście potrzebować, aby wasze życie było lepsze w tym mieście.

Mam nadzieję, że moje badania będą używane do celów praktycznych i posłużą do ukształtowania kierunku lokalnej polityki i zabezpieczeń dla polskich rodziców w tym regionie.

Jeśli jesteście polskimi rodzicami w Newcastle, chciałabym otrzymać od Was wiadomość!
Powiedzieć 'dziękuję bardzo' - kupon £25 Eldon Square / Odeon Cinema.
Zapraszam do udziału w moim badaniu. Aby dowiedzieć się więcej o moim projekcie, proszę odwiedzić mój blog: http://www.polishfamiliesnewcastle.blogspot.com lub skontaktować się ze mną drogą mailową: rachel.clements@newcastle.ac.uk

Dziękuję bardzo!

Rachel

Interviewing Polish Families in North East England

Cześć friends!

My interviews with Polish families in the North East are well underway.

Here are some of the questions I’m asking:

Moje rozmowy z polskich rodzin

Do you speak Polish at home? Do you cook Polish food? Do you watch Polish TV or listen to Polish radio? Do you run a Polish car? Do you have Polish furniture? What about your children- do they have Polish toys? Watch Polish films? How do you feel about this?

Czy Pan/ Pani mowi języka polskiego w domu? Czy Pan/Pani gotuje polskie jedzenie? Czy Pan/ Pani ogląda polskiej TV lub słucha polskiego radia? Czy Pan/ Pani ma polskich mebli? Czy Pan / Pani jeździ polskim samochodem? Co z dziećmi, czy mają polski zabawki? Oglądają polskich filmów? Jak Pan/ Pani się czuje na ten temat?

What’s it like being a mother / father in Britain compared to back in Poland? If money were no object would you do things the same way? Where would you live and why? Would you run your household differently?

Jak to jest być matką / ojcem w Wielkiej Brytanii w porównaniu do Polski?

Do you socialise with other Polish families? With British families? With families from other nationalities? Do you attend local playgroups/ schools? Sure start centres? How do you find the facilities for parents in the North East?

Czy Pan/Pani zna innymi polskich rodzin w UK? Czy Pan/ Pani udział lokalnych grup, na przykład centrum Sure Start, przedszkoli, szkół?

Jakiego rodzaju usług dla polskich rodziców tutaj w północno-wschodniej Anglii?

Why did you decide to live in the North East of England? How do you feel about living here now?

Dlaczego zdecydowali się żyć w północno-wschodniej Anglii? Jak Pan/ Pani się czuje o życiu tutaj, teraz?

What identities do you feel you have? Polish? British? English?European? Geordie? For example – And what about your children, how do they see themselves? And how do you feel about this?

Czy Pan/ Pani widzi siebie jako ‘polski’, ‘brytyjski’, ‘angielski’, ‘europejski’, ‘Geordie’, na przykład? A co z dziećmi, jak widzą siebie?

I’ve met some lovely families here, and I’m so grateful to everyone who’s taking part/ taken part in this research so far. Jestem bardzo wdzięczna.
It’s a real pleasure to talk with you, and to have the opportunity to learn about your lives, what brought you and your family to the North East and your ambitions for the future.
I’m finding your accounts of life in Newcastle / The North East very inspirational, and the descriptions of your hometowns back in Poland are having an influence on my holiday plans…! Moje rozmowy z polskich rodzin wpływ na moje plany na wakacje ...! ;-)

If you'd like to take part in my research please read this page:

http://www.polishfamiliesnewcastle.blogspot.com/p/take-part-in-this-study.html