"The Department of Humanities at Northumbria University is conducting a study comparing the linguistic performance of native and non-native speakers of English. We are interested in recruiting Polish volunteers to participate in the study. The study consists of six short multiple-choice tasks and takes about an hour and a half. Volunteers will receive a £15 love2shop voucher (redeemable at thousands of retail outlets) as compensation for their time. If you would like to participate, please call 07733085095 or e-mail cogling@unn.ac.uk.
The purpose
of this study is to explore individual differences in native and non-native
speakers’ knowledge of English, and whether these differences are related to
their language experience and abilities. The results will be analysed to find
out which areas of language are most difficult for different speakers. As we
are interested in looking at a varied sample of the population, we are
recruiting people from all walks of life. You will be given three language
tasks: “sentences and pictures” (where you will be asked to choose the picture
that goes with a particular sentence), “familiar phrases” (where you will be
given sets of phrases and asked to choose the one that is most familiar to
you), and a multiple choice vocabulary test.
You will also be asked to complete a spatial reasoning task, an author
questionnaire (where you will be asked to identify familiar authors), a
language learning task (where you have to try to work out how to say simple
phrases in a foreign language), and a short questionnaire about yourself. Your
participation in the study is entirely voluntary and you can withdraw at any
time if you don’t want to continue. Your taking part in this research will be
kept confidential, as you will be allocated a participant code that will be
used to identify any data that you provide. You will also be making a valuable
contribution to scientific research on how people learn language.
Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem telefonu 07733085095 lub adresem email: cogling@unn.ac.uk.
Projekt będzie miał na celu zbadanie indywidualnych różnic w poziomie znajomości języka angielskiego pomiędzy obcokrajowcami i rodowitymi obywatelami Wielkiej Brytanii. Dzięki tym badaniom będziemy chcieli udowodnić, czy te różnice wynikają z nabytych osobistych doświadczeń w używaniu języka i własnych zdolności.
Rezultaty badań zostaną poddane analizie, aby ustalić,które aspekty języka wydają się najtrudniejsze do przyswojenia dla danej grupy językowej. Jesteśmy dlatego zainteresowani pozyskaniem osób z różnych środowisk i o różnym stopniu znajomości języka angielskiego. W trakcie testu kandydatom zostaną przedstawione trzy różne „problemowe'' kategorie językowe do rozwiązania. Będą to: „zdania i obrazki'', w którym uczestnicy będą mieli za zadanie dopasować zdania do kontekstu znaczeniowego obrazków. W części „znajome zdania i powiedzenia'' ochotnicy zostaną poroszeni o wskazanie najbardziej„swojskiej'' i najlepiej kojarzonej przez nich formy językowej. Kolejne części zadania to ocena znajomości słownictwa na podstawie testu wielokrotnego wyboru oraz uzupełnianie luk w tekście najbardziej odpowiednim słownictwem. Na sam koniec poprosimy Was o rozwiązanie zadania „kwestionariusz autorski'', gdzie poprosimy Was o skojarzenie znanych nazwisk oraz zadanie dotyczące przyswajania języka, w którym uczestnicy zastanowią się nad poprawnością wymowy prostych fraz językowych. Po skończonym teście zachęcimy Was do wypełnienia krótkiego kwestionariusza osobowego.
Wasze uczestnictwo w badaniu jest całkowicie dobrowolne –w każdej chwili będziecie mogli zrezygnować z wypełniania testu, jeśli uznacie,że sprawi Wam trudności.
Uczestnictwo w w/w projekcie pozostanie anonimowe -każdemu z uczestników zostanie przydzielony indywidualny kod służący identyfikacji dostarczonych przez niego danych. Mam nadzieję, że nasi ochotnicy będą mieli swój pozytywny wkład do badań naukowych nad metodami uczenia sięjęzyka.
Tłumaczenie: Arek Alberciak"
